1 00:00:03,294 --> 00:00:08,215 Добре приносити цю жертву де сонце може дивитися вниз і бачити вас. 2 00:00:11,094 --> 00:00:14,096 Танцювати з сонцем – велика привілей. 3 00:00:17,726 --> 00:00:22,146 Жертва буде важкою, але ти сильний і хоробрий. 4 00:00:31,698 --> 00:00:35,576 Ти не здасися, як не здався я 5 00:00:35,994 --> 00:00:38,746 коли мій батько привіз мене сюди. 6 00:01:01,394 --> 00:01:04,897 Цілий день слідуйте за сонцем і моліться. 7 00:01:06,107 --> 00:01:08,067 Якщо ти сильний і вірний, 8 00:01:08,902 --> 00:01:13,238 ваша жертва буде винагороджена і ви матимете видіння. 9 00:02:19,389 --> 00:02:21,431 Чудова робота, містере Боханнон. 10 00:02:46,291 --> 00:02:47,541 Гм 11 00:02:51,838 --> 00:02:53,005 Мем. 12 00:02:53,756 --> 00:02:56,925 Це не ваші манери, містере Боханнон. Це ваша манера. 13 00:02:58,261 --> 00:02:59,386 Перепрошую? 14 00:03:00,430 --> 00:03:03,265 Вчора, коли всі тікав від лиха, 15 00:03:04,809 --> 00:03:05,851 ти спокійно зайшов. 16 00:03:07,520 --> 00:03:11,356 Ви їхній герой, містере Боханнон. 17 00:03:11,816 --> 00:03:16,486 Лілі! Я щойно почув від твого батька. Все влаштовано. 18 00:03:23,286 --> 00:03:24,661 Я припускаю, що ви тут, щоб побачити мене? 19 00:03:24,746 --> 00:03:26,121 Так, сер. 20 00:03:27,665 --> 00:03:29,541 Платіжна відомість не прийшла в поїзді сьогодні вранці. 21 00:03:29,626 --> 00:03:32,794 Пане Боханнон, одна з причин Я пощадив твою шию 22 00:03:32,879 --> 00:03:35,797 було тому, що я думав, що ти був здібною людиною. Чи я помилився? 23 00:03:36,216 --> 00:03:39,593 Ні, сер, але чоловіки вже бурчать про те, що вони не отримали зарплату минулого тижня, сер. 24 00:03:39,719 --> 00:03:42,054 Та ну дивіться швед про дрібні гроші. 25 00:03:42,138 --> 00:03:44,765 Містере Дюрант, це не покриє зарплату чоловіків. 26 00:03:44,933 --> 00:03:48,810 Звичайно ні, ідіоте. Це для ходячих босів. 27 00:03:50,063 --> 00:03:52,606 Але мовчи про це. Ми не хочемо бунту. 28 00:03:54,067 --> 00:03:56,985 Тож тримайте чоловіків у черзі, поки не потрапите ваші грошові проблеми вирішені. 29 00:03:57,153 --> 00:04:00,739 Мої проблеми вас не хвилюють, Містер Боханнон. 30 00:04:01,074 --> 00:04:03,951 Фактично, сьогодні, містер Дюрант, твої проблеми - це мої. 31 00:04:04,702 --> 00:04:08,163 Але ви всі підіть собі гарного пікніка, добре? 32 00:04:21,261 --> 00:04:22,302 Преподобний? 33 00:04:23,846 --> 00:04:25,555 Я можу знайти когось іншого, хто допоможе з цим. 34 00:04:26,266 --> 00:04:28,684 Хвилинку, щоб перевести подих. 35 00:04:35,108 --> 00:04:37,234 Геть до біса. 36 00:04:46,619 --> 00:04:48,870 Нам потрібно виїхати і негайно поговоріть з багатьма конями. 37 00:04:51,040 --> 00:04:53,375 Люди мого батька не відчуватиме загрози з боку чотирьох чоловіків. 38 00:04:59,382 --> 00:05:00,507 ходімо 39 00:05:01,718 --> 00:05:05,637 Бізнес йде повільно, містере Швед. 40 00:05:05,722 --> 00:05:07,723 Але ми вам заплатимо. 41 00:05:08,057 --> 00:05:10,600 - Так. - Нам просто потрібно трохи більше часу. 42 00:05:12,395 --> 00:05:14,521 Ну, дякую, панове. 43 00:05:16,441 --> 00:05:20,444 Дякую, що сказав мені що ви не можете сплатити заборгованість. 44 00:05:21,237 --> 00:05:24,281 Я дам тобі ще трохи часу. 45 00:05:25,241 --> 00:05:28,368 Бачите, я вам сказав, пане Швед був розумною людиною. 46 00:05:30,705 --> 00:05:31,747 так 47 00:05:32,623 --> 00:05:33,790 Ні, ви не зробили. 48 00:05:39,881 --> 00:05:41,923 Він щойно взяв один із наших слайдів. 49 00:05:42,592 --> 00:05:44,384 Ви впевнені, що ми зможемо його знайти? 50 00:05:44,469 --> 00:05:47,637 так Але вони не йдуть бути щасливим бачити нас. 51 00:05:48,431 --> 00:05:49,931 чому так 52 00:05:50,141 --> 00:05:54,686 Ці ритуали, вони не призначені для очей білої людини. 53 00:06:05,073 --> 00:06:08,700 батько? 54 00:06:12,955 --> 00:06:14,289 Це Рут. 55 00:06:15,958 --> 00:06:17,000 Ваша донька. 56 00:06:20,963 --> 00:06:21,963 що ти тут робиш 57 00:06:23,299 --> 00:06:24,299 Мати померла. 58 00:06:27,804 --> 00:06:28,929 Я прийшов вас знайти. 59 00:06:30,473 --> 00:06:32,474 Ну, ми відправимо вас на місію в Каунсіл-Блафс. 60 00:06:33,184 --> 00:06:34,226 Вони подбають про вас. 61 00:06:35,395 --> 00:06:37,312 — Місія прислала мене сюди, сказали... - Так. 62 00:06:39,190 --> 00:06:40,273 Ти не залишишся тут. 63 00:06:43,820 --> 00:06:44,986 Мені більше нікуди йти. 64 00:06:48,366 --> 00:06:49,658 Вона може залишитися в церковному наметі. 65 00:06:53,162 --> 00:06:54,496 Принаймні, поки ми не повернемося. 66 00:06:58,167 --> 00:07:02,045 Я вирішу, куди ти підеш, коли ми повернемося. Тим часом позаду є ліжко. 67 00:07:03,881 --> 00:07:05,549 Дякую, отче. 68 00:07:22,108 --> 00:07:23,358 Скільки часу минуло з тих пір, як ви її не бачили? 69 00:07:25,236 --> 00:07:26,820 Дванадцять, п'ятнадцять років. 70 00:07:28,197 --> 00:07:29,698 точно не пригадую. 71 00:07:31,659 --> 00:07:33,160 І ти просто збираєшся залишити її тут? 72 00:07:34,203 --> 00:07:35,412 У такому місці? 73 00:07:39,041 --> 00:07:40,500 Ви маєте рацію. 74 00:07:53,014 --> 00:07:55,932 Є деякі речі, які я маю тобі сказати. 75 00:08:00,396 --> 00:08:01,605 є... 76 00:08:04,317 --> 00:08:09,446 Бекон у коробці з ведмедиком і кава з борошном. 77 00:08:12,992 --> 00:08:17,412 Не дайте п’яним наткнутися і спати на лавках. 78 00:08:19,499 --> 00:08:23,043 Під цим вівтарем лежить м'ясний ніж якщо вам це потрібно. 79 00:08:26,005 --> 00:08:28,590 І просто, знаєте, намагайся бути корисним. 80 00:08:31,928 --> 00:08:33,762 Не виходьте з намету. 81 00:08:34,096 --> 00:08:37,349 Знаєте, хіба що воно горить. 82 00:08:41,145 --> 00:08:42,437 зрозумів? 83 00:08:51,280 --> 00:08:56,785 «Або дах, або мамине волосся 84 00:08:57,411 --> 00:09:01,998 "був підпалений братами Гарріганами". 85 00:09:03,376 --> 00:09:06,878 Ті виродки. Чи сказали вони якби вони змогли загасити вогонь? 86 00:09:09,549 --> 00:09:12,425 — Що це за дивний вітер? - Бракує кривавої останньої сторінки. 87 00:09:14,971 --> 00:09:17,514 Ісусе! Це вихор! 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,391 Де ти... 89 00:09:22,270 --> 00:09:24,688 Ні, ні, ні, ні! 90 00:09:27,024 --> 00:09:28,441 До біса. 91 00:09:29,360 --> 00:09:30,360 що ти... 92 00:09:34,282 --> 00:09:36,199 Я думав, ти сказав ти збирався дати нам більше часу. 93 00:09:37,285 --> 00:09:40,245 Ти просив ще трохи часу, 94 00:09:41,330 --> 00:09:44,791 і це те, що я дав тобі, трохи більше часу. 95 00:09:46,669 --> 00:09:47,669 Ах! 96 00:09:59,932 --> 00:10:02,434 Підтягніться туди, хлопці! 97 00:10:05,354 --> 00:10:07,355 Давай, мули, працюй. 98 00:10:07,481 --> 00:10:11,067 Гей, вставай! Я хочу всіх ходячих босів прямо тут, прямо зараз. 99 00:10:12,903 --> 00:10:14,362 Давай, містер Тул. 100 00:10:20,328 --> 00:10:23,538 Вам усім платять за те, що ви працюєте над чоловіками поки не з’ясується ситуація із заробітною платою. 101 00:10:25,666 --> 00:10:29,669 Знову? Якщо їм не платять, вони вдарять, містере Боханнон. 102 00:10:31,213 --> 00:10:32,922 Тоді ти мовчи, скільки зможеш. 103 00:10:34,050 --> 00:10:35,884 Гей, тільки ходячі боси. 104 00:10:36,218 --> 00:10:39,054 Я ходячий бос. Скажи їм, що ти зробив мене ходячим босом. 105 00:10:40,181 --> 00:10:41,306 Повертайся до роботи. 106 00:10:41,390 --> 00:10:43,725 Це про всіх вас, ходячих босів отримувати гроші знову 107 00:10:44,143 --> 00:10:45,727 і нам знову не платять, чи не так? 108 00:10:47,271 --> 00:10:51,650 Скажу тобі що, ти тримай язика за зубами а ти збережеш свою роботу. 109 00:10:52,777 --> 00:10:55,070 Повертайся до роботи. Давай! 110 00:10:59,408 --> 00:11:02,285 Хтось повинен поставити цього хлопця на місце. 111 00:11:04,205 --> 00:11:09,167 За 2000 миль на захід лежить Тихий океан і все ж я залишаюся тут на мілині, 112 00:11:10,169 --> 00:11:12,754 заблокований великими Скелястими горами. 113 00:11:14,757 --> 00:11:18,802 Скелясті гори? Вони десь за 500 миль звідси. 114 00:11:21,263 --> 00:11:24,391 За цим підвищенням річка Платт розгалужується. 115 00:11:24,767 --> 00:11:27,352 Чи слідувати мені на північ чи на південь? 116 00:11:28,229 --> 00:11:32,399 Тут помилка, і ми могли пропустити наш удар на Скелястих горах на сотні миль. 117 00:11:34,568 --> 00:11:37,487 Я припускаю, що ви потрапите в гори будь-яким маршрутом. 118 00:11:38,489 --> 00:11:41,366 Проблема не в тому вражаючи гори, Лілі. 119 00:11:41,450 --> 00:11:44,077 Проблема полягає в перетині гір. 120 00:11:47,289 --> 00:11:50,917 А ви думаєте, Роберт була єдиною людиною, яка знала дорогу? 121 00:11:51,836 --> 00:11:55,088 Йому знадобилося сім років і мій відкритий гаманець, 122 00:11:55,965 --> 00:11:58,425 але, так, він сказав мені, що знайшов його. 123 00:12:02,513 --> 00:12:04,931 Напевно будуть інші опитування? 124 00:12:05,141 --> 00:12:06,975 О, так. 125 00:12:07,059 --> 00:12:09,978 Так, хтось побудує цю залізницю, 126 00:12:11,105 --> 00:12:15,525 але без секрету, який Роберт забрав собі на могилу, це вже не я буду. 127 00:12:17,111 --> 00:12:20,947 Якщо мене пам'ятають, це буде як людина, яка зазнала невдачі. 128 00:12:27,455 --> 00:12:32,375 На жаль, Роберт, ймовірно, буде взагалі не згадувати. 129 00:12:43,304 --> 00:12:48,433 Заплатіть, я куплю собі подвійну ванну. І лінімент. 130 00:12:50,311 --> 00:12:52,395 І пляшку віскі які не горять, спускаючись вниз. 131 00:12:53,606 --> 00:12:55,356 Нам не платять. 132 00:12:56,859 --> 00:13:00,695 Минулого тижня нам не заплатили. Я розраховував на подвійну зарплату сьогодні. 133 00:13:01,363 --> 00:13:03,865 Ви також можете відкласти цей інструмент і повернутися до табору. 134 00:13:04,408 --> 00:13:05,992 Ось де я буду. 135 00:13:08,120 --> 00:13:10,371 привіт! привіт! 136 00:13:13,876 --> 00:13:14,959 Це не кинути час. 137 00:13:15,044 --> 00:13:18,963 Це для мене. Я працював безкоштовно все моє життя, я більше цього не роблю. 138 00:13:21,342 --> 00:13:22,801 Ти повертаєшся в цей розріз. 139 00:13:22,885 --> 00:13:25,053 Злазь з того коня і посадив мене в розріз. 140 00:13:29,725 --> 00:13:32,393 Мені не треба якесь повстання рабів на моїх руках цього дня. 141 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Ось як ви це бачите? 142 00:13:41,237 --> 00:13:43,905 Я бачу лише якусь польову руку поводиться як домашній хлопець. 143 00:13:45,616 --> 00:13:47,909 Зніміть цей пістолет. Зніміть це. 144 00:14:04,468 --> 00:14:06,010 - Давай. — Дай йому зараз же, хлопче! 145 00:14:08,973 --> 00:14:10,306 вибач мене 146 00:14:18,274 --> 00:14:20,441 Пане Боханнон! 147 00:14:26,282 --> 00:14:29,784 Я найняв вас керувати цими людьми побудувати свою залізницю, 148 00:14:30,661 --> 00:14:33,496 не битися в бруді з вашим колишнім майном. 149 00:14:34,248 --> 00:14:36,833 - Що це означає? - Платіжна відомість! 150 00:14:38,002 --> 00:14:39,127 Відсутність. 151 00:14:41,380 --> 00:14:44,257 А хто сказав чоловікам, що зарплати немає? 152 00:14:49,346 --> 00:14:50,388 Я зробив. 153 00:14:51,724 --> 00:14:53,516 Тоді ти сказав їм дурниці. 154 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 Панове, 155 00:14:56,437 --> 00:15:01,065 Я бачу, що чутки безпідставні спричинили спалах гніву. 156 00:15:01,609 --> 00:15:06,195 Повірте, зарплата в дорозі, просто затримується. 157 00:15:07,031 --> 00:15:09,657 Що стосується вас і вашого спаринг-партнера, 158 00:15:09,992 --> 00:15:11,659 Містер Боханнон, я пропоную 159 00:15:12,161 --> 00:15:15,163 ви вирішуєте свої розбіжності як джентльмени, якими я вас усіх знаю. 160 00:15:17,666 --> 00:15:20,835 Сьогодні ввечері, коли у вас є завершив свою роботу, 161 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Я пропоную кулачний матч 162 00:15:25,507 --> 00:15:29,510 між містером Боханноном і його ворог-негр. 163 00:15:30,804 --> 00:15:33,514 - Справжня бійка. - Так! так! 164 00:15:34,683 --> 00:15:38,728 І компенсувати тобі за затримку вашої добре заробленої зарплати, 165 00:15:38,812 --> 00:15:44,525 Подарую 10 ящиків віскі для вашого освіження. 166 00:16:03,587 --> 00:16:06,005 Я не знав, що у вас є дочка. 167 00:16:06,423 --> 00:16:08,216 Ну, тепер ви знаєте. 168 00:16:10,678 --> 00:16:13,012 Чому ти ніколи не говориш про неї? 169 00:16:14,056 --> 00:16:16,683 Ти справді збираєшся відіслати її? 170 00:16:17,351 --> 00:16:19,143 Знаєш, Ісус каже, 171 00:16:20,104 --> 00:16:23,272 «Якщо хтось прийде до мене і не ненавидіти свого батька 172 00:16:23,816 --> 00:16:28,569 «і не ненавидіти свою матір і його дружина і його діти і його власне життя, 173 00:16:29,822 --> 00:16:32,115 «тоді він не може бути моїм учнем». 174 00:16:34,618 --> 00:16:37,370 Я не думаю, що в моєму серці достатньо ненависті бути добрим християнином. 175 00:16:39,748 --> 00:16:41,165 ой! ой! 176 00:16:49,591 --> 00:16:52,176 - Чорний місяць. - Батько. 177 00:16:54,096 --> 00:16:57,056 Чому ви привели цього чоловіка до нашого святого місця? 178 00:17:10,696 --> 00:17:12,822 Він накладає на тебе прокляття. 179 00:17:13,699 --> 00:17:17,785 Він називає вас Чорний павук тому що ти заманив мого сина у свою павутину. 180 00:17:20,289 --> 00:17:23,166 Йосип прийшов до Христа з власної волі. 181 00:17:24,293 --> 00:17:25,626 це так? 182 00:17:27,838 --> 00:17:30,798 скажи мені, ти не маєш своїх дітей? 183 00:17:31,967 --> 00:17:34,552 У мене була... У мене є дочка. 184 00:17:36,221 --> 00:17:39,557 Хто щойно повернувся до нього. Слава Богу. 185 00:17:40,601 --> 00:17:41,809 Де вона була? 186 00:17:43,771 --> 00:17:45,146 Я залишив її. 187 00:17:45,939 --> 00:17:49,150 Ти кидаєш свою дитину і крадеш мою. 188 00:17:52,446 --> 00:17:54,447 що ти за людина? 189 00:17:56,867 --> 00:17:58,326 Порушений. 190 00:17:59,495 --> 00:18:04,791 Отче, преподобний Коул прийшов тому що він турбується про наших людей. 191 00:18:05,542 --> 00:18:07,293 начальник, солдати вже прийшли. 192 00:18:07,336 --> 00:18:08,377 так 193 00:18:09,630 --> 00:18:11,005 Четверо солдатів на конях. 194 00:18:11,673 --> 00:18:17,011 Але прийде більше, достатньо, щоб знищити всі людські істоти світу. 195 00:18:17,346 --> 00:18:19,097 Але може бути інший шлях. 196 00:18:19,473 --> 00:18:22,517 Якщо ви приїжджаєте в місто, ми обговорюємо мир. 197 00:18:24,353 --> 00:18:29,732 Я прийду, але тільки якщо мій син Чорний місяць просить мене прийти. 198 00:18:37,533 --> 00:18:38,741 Будь ласка, приходьте. 199 00:18:40,035 --> 00:18:41,202 для мене 200 00:18:43,789 --> 00:18:45,832 Заходьте, панове, 201 00:18:45,874 --> 00:18:50,878 і стати свідком найбільшого змагання в історії Hell on Wheels! 202 00:18:51,421 --> 00:18:57,051 Найкращий кукурудзяний напій, компліменти пана Томаса Дюранта, 203 00:18:57,094 --> 00:19:00,263 Президент Union Pacific Railroad. 204 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 Гей, сюди. Дай мені одну з них. 205 00:19:02,391 --> 00:19:06,144 Ви повинні вміти вимовляти своє ім'я об заклад, дебіли. 206 00:19:06,728 --> 00:19:09,355 Тепер, хто щойно кинув це срібло? 207 00:19:09,606 --> 00:19:12,483 Ось перцю досить змусити мексиканця плакати. 208 00:19:13,152 --> 00:19:15,111 Ймовірно, це вб'є вас. 209 00:19:21,076 --> 00:19:23,786 Шон ставить все, що ми маємо на вас. 210 00:19:24,246 --> 00:19:25,538 Я думав, ти розбитий? 211 00:19:27,541 --> 00:19:29,417 Віддаємо чарівний ліхтар на заставу. 212 00:19:31,003 --> 00:19:33,087 - Звичайно, це була гарна ідея? - Звичайно. 213 00:19:34,047 --> 00:19:35,173 Все місто робить ставку на вас. 214 00:19:38,218 --> 00:19:41,888 Часу достатньо якщо ви хочете зробити ставку на себе. 215 00:19:42,181 --> 00:19:43,306 немає 216 00:19:44,308 --> 00:19:46,809 Я роблю це не заради грошей, Мік. 217 00:19:47,853 --> 00:19:49,896 Тоді навіщо ти це робиш? 218 00:19:51,857 --> 00:19:52,940 Хм. 219 00:19:54,610 --> 00:19:56,986 Цю людину треба поставити на місце. 220 00:19:57,946 --> 00:20:00,573 Є тільки одне, що він розуміє. 221 00:20:01,116 --> 00:20:05,995 А якщо, не дай Бог, ви програєте? 222 00:20:15,214 --> 00:20:17,173 Цього не станеться. 223 00:20:33,690 --> 00:20:36,484 Якщо ти виграєш цю боротьбу, вони тебе вб'ють. 224 00:20:37,319 --> 00:20:40,988 І якщо ви програєте, вони вас уб'ють за думку, що ти можеш виграти. 225 00:20:41,073 --> 00:20:43,824 Ви не розумієте. Це те, що я повинен зробити. 226 00:20:43,909 --> 00:20:48,663 чому Бо ти наполовину білий чи тому що ти наполовину чорний? 227 00:20:53,460 --> 00:20:56,170 Все моє життя люди говорили мені, хто я. 228 00:20:58,715 --> 00:21:02,760 Один білий чоловік сказав мені, що я раб, інший каже, що я вільний. 229 00:21:06,223 --> 00:21:09,350 Сьогодні ввечері я кажу, хто я. 230 00:21:32,040 --> 00:21:33,082 Привіт. 231 00:21:34,710 --> 00:21:38,546 Сьогодні ввечері і лише одну ніч, вас пустять. 232 00:21:39,506 --> 00:21:44,135 Одна ознака неправильної поведінки і я вас усіх кину в кайдани. 233 00:21:45,220 --> 00:21:46,554 зрозумів? 234 00:21:47,472 --> 00:21:48,472 добре. 235 00:21:48,557 --> 00:21:50,558 Ласкаво просимо. Заходьте. 236 00:21:50,642 --> 00:21:52,977 - Так. Ось і все. 237 00:21:53,061 --> 00:21:56,022 Ваш куточок тут. Кут містера Фергюсона. 238 00:21:56,064 --> 00:21:57,565 До біса. 239 00:21:58,025 --> 00:22:00,985 Подивіться, які надра місця вибитися. 240 00:22:26,345 --> 00:22:27,762 Геть до біса. 241 00:22:27,971 --> 00:22:30,389 що ти думаєш робиш 242 00:22:34,394 --> 00:22:36,854 Звільніть місце для містера Боханнона! 243 00:22:38,065 --> 00:22:40,816 Давай! Давай! 244 00:22:57,959 --> 00:22:59,293 Ти виграєш цей бій, чуєш? 245 00:22:59,961 --> 00:23:02,880 Ти виграєш цей бій за нас. ти мене чуєш? 246 00:23:12,974 --> 00:23:17,478 - Господи, він великий баш, містере Боханнон. - Це не тільки м'язи, Мік. 247 00:23:23,693 --> 00:23:27,154 Тепер цей бій буде чесним. 248 00:23:29,366 --> 00:23:31,575 Ніяких захоплень нижче пояса. 249 00:23:32,452 --> 00:23:34,328 Без надрізу очного яблука. 250 00:23:35,789 --> 00:23:37,206 Ні клювання. 251 00:23:37,582 --> 00:23:39,792 Без зайвих ударів ногами. 252 00:23:42,254 --> 00:23:47,716 Зараз прийдуть бійці від їхніх кутів до цієї лінії. 253 00:23:49,594 --> 00:23:53,848 Містер Дікс буде суддею... 254 00:23:58,103 --> 00:23:59,895 ...на цей конкурс. 255 00:24:00,355 --> 00:24:03,357 - Ні! Не справедливо! – Тепер я припускаю обох бійців 256 00:24:03,400 --> 00:24:04,859 готові боротися. 257 00:24:11,283 --> 00:24:12,575 Пальці на ногах! 258 00:24:16,788 --> 00:24:18,038 Давай! 259 00:24:35,932 --> 00:24:36,974 боротися! 260 00:24:43,815 --> 00:24:45,524 Затримай їх, добре? 261 00:25:05,253 --> 00:25:08,422 Гаразд, хлопці, назад у свої куточки. Назад до своїх кутів. 262 00:25:11,593 --> 00:25:12,760 Тридцять секунд! 263 00:25:12,844 --> 00:25:13,969 З дороги. 264 00:25:14,054 --> 00:25:15,304 сядьте. 265 00:25:23,772 --> 00:25:27,233 Банк відхиляє запит для продовження кредиту. 266 00:25:36,284 --> 00:25:37,451 Відповісти. 267 00:25:39,955 --> 00:25:42,373 Якщо кредит не надано негайно, 268 00:25:42,666 --> 00:25:46,210 викличе всі акції вищезазначених акцій банку 269 00:25:46,753 --> 00:25:49,672 до нього приєднаються інші чотири великих інвестора. 270 00:25:49,756 --> 00:25:50,839 СТІЙ. 271 00:25:51,758 --> 00:25:55,970 Передбачте крах банку завтра до закінчення роботи. СТІЙ. 272 00:25:58,306 --> 00:25:59,557 І відправити. 273 00:26:06,147 --> 00:26:09,733 Самсон зруйнував храм на його голові. 274 00:26:12,571 --> 00:26:14,655 Я з радістю зроблю те саме. 275 00:26:19,244 --> 00:26:22,746 - Дайте йому жирну губу, містере Боханнон! — У нього вже два, хлопче! 276 00:26:24,207 --> 00:26:26,333 Іди туди і бийся, хлопче. боротися! 277 00:26:28,795 --> 00:26:30,004 Візьми його! 278 00:26:31,798 --> 00:26:33,340 Збити його! 279 00:26:48,398 --> 00:26:50,024 Вставай зараз. Давай, вставай! 280 00:26:51,026 --> 00:26:53,152 Вибийте його підгузну негру дупу! 281 00:26:53,194 --> 00:26:55,696 Дай його чорну дупу назад в Африку! 282 00:26:57,157 --> 00:26:58,991 Вставай! На ногах. 283 00:27:00,619 --> 00:27:01,910 - Вставай. - Вставай. 284 00:27:02,871 --> 00:27:04,038 Ви почнете битися чи що? 285 00:27:05,040 --> 00:27:06,415 - Га? — Давай, бийся! 286 00:27:14,257 --> 00:27:15,424 Маю побачити це зараз. 287 00:27:20,597 --> 00:27:21,930 Розбийте їх. Встаньте. 288 00:27:25,727 --> 00:27:26,852 Вставай! 289 00:27:26,895 --> 00:27:29,271 Дайте нам трохи місця! Дайте нам трохи місця! Резервне копіювання! 290 00:27:29,356 --> 00:27:31,190 Відведіть його в куток, зараз же. 291 00:27:31,524 --> 00:27:33,400 З тобою не в порядку? 292 00:27:35,195 --> 00:27:37,655 - Ти бачиш те, що я бачу? - що? 293 00:27:38,365 --> 00:27:39,948 Він не бореться. 294 00:27:42,994 --> 00:27:45,454 З тобою не так, хлопче? га? 295 00:27:47,374 --> 00:27:50,292 Це тому, що тебе ніколи не б'ють жодного білого раніше? 296 00:27:50,752 --> 00:27:52,086 Це все? 297 00:27:54,381 --> 00:27:55,923 Подивись, синку. 298 00:27:56,758 --> 00:27:58,842 Той чоловік, який породив тебе, 299 00:27:59,719 --> 00:28:01,637 це не буде твій батько. 300 00:28:02,222 --> 00:28:04,765 Той білий чоловік, який зґвалтував твою матір. 301 00:28:05,558 --> 00:28:06,684 чуєш? 302 00:28:06,976 --> 00:28:09,728 Той самий чоловік бив тебе все життя 303 00:28:10,772 --> 00:28:12,022 ногою на твоїй шиї. 304 00:28:12,982 --> 00:28:14,066 га? 305 00:28:14,109 --> 00:28:18,153 Той самий чоловік, який каже, що він твій господар коли ти мав би бути вільним. 306 00:28:19,489 --> 00:28:20,656 га? 307 00:28:23,493 --> 00:28:25,077 Подивіться сюди. 308 00:28:26,538 --> 00:28:29,123 Це він сидить на своїй ніжній білій дупі. 309 00:28:32,293 --> 00:28:34,294 Я хочу, щоб ти пішов туди, 310 00:28:35,880 --> 00:28:37,965 і я хочу, щоб ти вбив його. 311 00:28:40,760 --> 00:28:43,887 Ви чуєте? Ти піди вбий його. 312 00:28:45,640 --> 00:28:47,975 Ти не зробиш цього для нас. 313 00:28:49,394 --> 00:28:50,978 Зробіть це для вас. 314 00:29:45,950 --> 00:29:48,660 Станьте на коліна, містере Боханнон. Встаньте на коліно! 315 00:29:48,703 --> 00:29:50,788 Давай! Давай! Давай! 316 00:29:51,372 --> 00:29:52,706 Відступи! 317 00:29:55,210 --> 00:29:57,419 - Давай! - Я знав, що ти зможеш! Я тобі сказав, хлопче! 318 00:29:57,504 --> 00:29:58,629 Давай! 319 00:30:01,174 --> 00:30:03,884 у тебе все гаразд Ти все ще в цьому. 320 00:30:04,219 --> 00:30:06,970 Ви все ще розумієте, містер Боханнон. Ви все ще отримали це. не хвилюйся 321 00:30:07,055 --> 00:30:09,389 Зроби подих, хлопче. Зробіть передих. 322 00:30:12,602 --> 00:30:15,687 «Позичи ближньому у час його потреби, 323 00:30:16,147 --> 00:30:19,191 «і заплати ближньому знову у відповідний сезон». 324 00:30:38,419 --> 00:30:39,753 вибач мене 325 00:31:30,930 --> 00:31:32,639 Все в порядку, все в порядку. Ми майже зробили це. 326 00:31:33,099 --> 00:31:34,474 Ми майже зробили це. 327 00:31:45,194 --> 00:31:46,528 Пані Белл? 328 00:31:48,448 --> 00:31:51,491 де ти була Я шукав тебе всюди. 329 00:31:53,328 --> 00:31:54,828 Я прогулявся. 330 00:31:56,080 --> 00:31:58,582 І тоді я почув увесь цей галас. 331 00:31:59,834 --> 00:32:03,170 Боюся, це трохи вульгарно на жіночий смак. 332 00:32:10,178 --> 00:32:11,178 Ах! 333 00:32:11,679 --> 00:32:14,848 Боюся, моя латинь трохи недоїдає. 334 00:32:15,808 --> 00:32:17,351 Хліб і видовища. 335 00:32:17,894 --> 00:32:19,019 га 336 00:32:20,438 --> 00:32:23,148 Ви організували цю боротьбу, 337 00:32:23,274 --> 00:32:26,276 як відволікання, поки ви не зможете отримати зарплату. 338 00:32:28,446 --> 00:32:32,950 Так само, як робили римляни з некерованими натовпами. Дайте їм їжу та видовища. 339 00:32:36,871 --> 00:32:39,831 Мені здається, ти переоцінюєш мої здібності, Лілі. 340 00:32:41,250 --> 00:32:43,585 Я сподіваюся, що ні, заради всіх нас. 341 00:32:43,711 --> 00:32:46,672 Пресвята Богородице, Ви нас хвилювали. 342 00:32:48,716 --> 00:32:51,134 Я подумав, що на деякий час ми втратили нашу ставку. 343 00:32:51,719 --> 00:32:53,178 Правда, Шон? 344 00:32:54,389 --> 00:32:58,767 Шон? 345 00:33:10,989 --> 00:33:13,031 Мені провести тебе до машини? 346 00:33:22,041 --> 00:33:23,583 У мене є карти Роберта. 347 00:33:26,754 --> 00:33:29,256 І, так. Він знайшов маршрут. 348 00:33:32,468 --> 00:33:33,593 До Скелястих гір? 349 00:33:34,387 --> 00:33:35,762 І далі. 350 00:33:37,432 --> 00:33:39,474 І ви їх мали весь цей час? 351 00:33:40,601 --> 00:33:41,810 у мене є. 352 00:33:44,772 --> 00:33:46,857 Я знав це! Я знав це! 353 00:33:50,695 --> 00:33:54,906 О, я міг би тебе задушити і одночасно обійняти тебе. 354 00:33:57,744 --> 00:34:00,537 - Де вони? - Вони в безпечному місці. 355 00:34:04,208 --> 00:34:05,250 Ах! 356 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 скільки? 357 00:34:12,175 --> 00:34:13,967 Чим винен Роберт. 358 00:34:27,106 --> 00:34:30,317 - Гаразд. ходімо ходімо 359 00:34:30,359 --> 00:34:32,069 добре Це вірно. Це вірно. 360 00:34:32,153 --> 00:34:33,820 Ти зробиш це. добре? 361 00:34:36,657 --> 00:34:37,741 Час! 362 00:34:41,579 --> 00:34:43,163 Тепер, хлопче. зараз! 363 00:34:44,373 --> 00:34:46,333 ось ти. Ви зрозуміли. 364 00:34:46,959 --> 00:34:48,085 Ви зрозуміли. 365 00:34:49,754 --> 00:34:52,464 Ще один раз. Зайдіть туди. 366 00:34:55,051 --> 00:34:56,718 Давай, Боханнон! 367 00:35:00,348 --> 00:35:01,515 Вставай! 368 00:35:02,225 --> 00:35:04,810 Підніміть руки. Підніміть руки. Вдар його! 369 00:35:06,896 --> 00:35:08,355 Давай, чоловіче. Давай! 370 00:35:09,440 --> 00:35:11,358 Давай, Боханнон. 371 00:35:23,371 --> 00:35:24,871 Це вірно. Зайдіть туди. 372 00:36:10,001 --> 00:36:11,209 Все закінчилось! Все закінчилось! 373 00:37:20,363 --> 00:37:22,155 Чому ти такий спритний? 374 00:37:23,491 --> 00:37:24,824 Ми просто втратили все. 375 00:37:27,370 --> 00:37:29,496 Ставлю все на темнушку. 376 00:37:33,501 --> 00:37:34,709 30 до 1. 377 00:37:38,798 --> 00:37:40,548 Ми багаті, брате. 378 00:37:43,094 --> 00:37:44,636 Що ти використовував? 379 00:37:45,888 --> 00:37:47,889 Лінімент? Ммм? 380 00:37:49,141 --> 00:37:51,977 Це був маленький порошок перцю в очі, чи не так? 381 00:37:52,353 --> 00:37:54,020 Ти намагаєшся вбити нас обох? 382 00:37:56,023 --> 00:37:59,818 І містер Боханнон бути нашим єдиним другом і все таке. 383 00:38:03,281 --> 00:38:05,282 Це мій єдиний друг. 384 00:38:37,148 --> 00:38:38,815 з вами все добре? 385 00:38:39,984 --> 00:38:41,443 Ніколи краще. 386 00:38:43,779 --> 00:38:44,904 добре. 387 00:38:50,244 --> 00:38:53,038 - Вам сподобався бій? - Дуже. 388 00:38:54,540 --> 00:38:55,623 добре. 389 00:39:03,424 --> 00:39:05,383 Дякую за воду. 390 00:39:31,118 --> 00:39:32,202 Ах 391 00:39:51,806 --> 00:39:52,889 Далі. 392 00:39:55,935 --> 00:39:59,020 Грегорі Тул, крокуючий бос для третьої команди Cut. 393 00:40:00,022 --> 00:40:02,565 І якщо бути з тобою абсолютно відвертим, Пане Боханнон, 394 00:40:03,943 --> 00:40:05,443 ми думали, що в тобі є більше. 395 00:40:10,324 --> 00:40:11,699 ммм 396 00:40:12,868 --> 00:40:16,162 У житті є свої сюрпризи, чи не так, містере Тул? 397 00:40:20,084 --> 00:40:21,167 Далі. 398 00:40:25,214 --> 00:40:26,714 Елам Фергюсон. 399 00:40:27,675 --> 00:40:30,510 Ходячий бос, вільновідпущеники скорочують екіпаж. 400 00:41:32,948 --> 00:41:36,451 Ти зробив це, сину мій. Жертва закінчилася. 401 00:41:38,829 --> 00:41:40,038 батько 402 00:41:41,916 --> 00:41:43,416 Я був благословенний. 403 00:41:45,878 --> 00:41:47,420 У мене було видіння. 404 00:41:50,257 --> 00:41:52,509 Я бачив великого сталевого звіра. 405 00:41:55,346 --> 00:41:57,138 Його подих був димом. 406 00:41:59,266 --> 00:42:00,600 Воно затрясло землю. 407 00:42:06,065 --> 00:42:07,482 Я вбив його.